Os Raffaelli vieram para o Brasil oriundos do Tirol Meridional, ao sul dos Alpes, à epoca ainda parte do Império d'Áustria, ou Império Austro-Húngaro, mais especificamente da região da comuna de Volano, província de Trento, que hoje faz parte de Trentino-Alto Adige no norte da Itália.
Na origem, o nome se escrevia com ff e ll, mas fustigado pelos escreventes civis e eclesiásticos, acabou sofrendo todo tipo de grafia imaginável: Raffaeli, Rafaelli, Rafaeli, Raphael, Raphaelli, Raphaeli, Raphaelle, Raphaele.
[aguarde mais informações para breve]
Documentos de nascimento de Alessandro, Giovanni Battista e Luigi Raffaelli, da paróquia de Volano:
Documento que valia como passaporte eclesiástico para a viagem dos emigrantes para o Brasil:
"Apparisse dai registri dei battizzati, confirmati,
et uniti in matrimonio di questa Parochia che
+ Raffaelli Giuseppe è nato 23 Giugno 1824/ventiquattro,
e fu congiunto in matrimonio nel 1847 quantasette con
*Volani Maria nata 30 Ottobre 1822/ventidue/.
Ebbero a figli leggittimi:
* Alessandro nato 6 Mayo 1850/cinquanta/
* Luigi 15 Nov. 1853/cinquantatre/
* Gio. Battisti 24 Settembre 1858/cinquantoto/
* Maria 30 Agosto 1863/sessantre/
Tutti i siadetti/sudetti individui forono anche cresmati.
Sulla Canonica parte
Volano 7 Settembre 1875"
[assinatura]
Nenhum comentário:
Postar um comentário